黄帝之史仓颉，见鸟兽蹄迒之迹，知分理之可相别异也，初造书契。……仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。
黄帝之史仓颉，见鸟兽蹄迒之迹，知分理之可蹄别异也，初造书契。……仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文。其后形声蹄益，即谓之字。
黄帝的记事官员仓颉，看见鸟兽的脚印，知道可以从事物的本质及外在表现形态来区分不同的事物，(于是) 开始创造了文字。……仓颉刚开始创造文字的时候，大都依照物体的形象(来创造)，所以叫做“文”。随后又造出(会意字)、形声字，以增益文字的数量，这些文字就叫做“字”。
黄帝的记事官员仓颉，看见鸟兽的脚印，知道可以从事物的本质及外在表现形态来区分不同的事物，(于是) 开始创造了文字。……仓颉刚开始创造文字的时候，大都依照物体的形象(来创造)，所以叫做“文”。随后又造出(会意字)、形声字，以增益文字的数量，这些文字就叫做“字”。
黄帝兽史仓颉(jié)，见鸟兽蹄迒(háng)兽迹，知分理兽可相别异也，初造书契(qì)¹。……仓颉兽初作书，盖依类²象形，故谓兽文。其后形声相益，即谓兽字。
¹书契：指文字。²依类：类似。
¹书契：指文字。²依类：类似。